Выпуск 4: шпаргалки для составителей описаний объектов недвижимости

De luxe в правильном регистре

Люксовый - то же самое, что de luxe или класса люкс? Не совсем.

Люксовый - то же самое, что de luxe или класса люкс? Не совсем.

Конечно, если все описание объекта недвижимости написано в разговорном стиле, то ничего зазорного в использовании слова «люксовый» нет. В противном случае лучше сохранить единообразие стиля.

Наши «экстры» включают в себя...

Этот объект предлагается с экстрами?

Этот объект предлагается с экстрами?

Подозреваю, что это еще одна калька, прокравшаяся в описания недвижимости. Рекомендую бдительность и еще раз бдительность!

Как сделать так, чтобы рекламный текст было легче читать?

Очень, очень длинное и неудобочитаемое слово

Очень, очень длинное и неудобочитаемое слово

Можно отказаться от слишком длинных слов и громоздких конструкций.

Возвращаемся к нашим барьерам

Дополнительный вариант (экстра!)

Дополнительный вариант (экстра!)

Еще один вариант: согласно определению, «маломобильные группы населения» включают в себя и беременных, и лиц, обремененных багажом и (или) малолетними детьми, как вне колясок, так и в колясках.


Екатерина Ховард, Pinwheel Translations

Переводчик с английского и немецкого на русский (бизнес, маркетинг, недвижимость). Также предлагает услуги по составлению описаний объектов недвижимости и копирайтингу.