Выпуск 5: шпаргалки для составителей описаний объектов недвижимости

Домик с особым настроением

 Кокетливый домик или кокетливая вилла — встречается в описаниях

 Кокетливый домик или кокетливая вилла — встречается в описаниях

В Национальном корпусе русского языка «кокетливый дом» встречается, но только в «Огоньке» 1956 года.

Резиденция: в английском все очень непросто

Исключение: виллы высокопоставленных лиц, которые действительно были резиденциями

Исключение: виллы высокопоставленных лиц, которые действительно были резиденциями

Также на Академике: многочисленные соответствия для английского residence.

Автономная пристройка?

Имеется в виду «отдельно стоящий», а не «независимый»

Имеется в виду «отдельно стоящий», а не «независимый»

Если же речь идет об автономной вилле, то можно предположить, что она не зависит от внешней инфраструктуры и полностью самодостаточна. Впрочем, при просмотре объявлений с подобными описаниями создается впечатление, что это значение скорее непредумышленно (хотя подобные проекты существуют).


Екатерина Ховард, Pinwheel Translations.

Перевод описаний недвижимости, брошюр и сайтов с английского на русский и с немецкого на русский.