Статья вторая: Быстрая проверка презентабельности текста

Улучшаем впечатление от описания объекта зарубежной недвижимости

Очень часто при беглом просмотре текста отвлекают такие, казалось бы, мелочи, как неправильное отображение html-кодировки или «творческое» сокращение числительных. Хотя к содержанию они никакого отношения не имеют, такие недочеты могут отрицательно отразиться как на общем впечатлении от объекта недвижимости, так и на восприятии представляющей его компании.

Также привлекательность текста в некоторой степени зависит от правильного использования типографских знаков. К счастью, проверять текст на наличие «технических» погрешностей легко.


Сокращения: квадратные метры

Многообразие вариантов сокращений в описаниях объектов зарубежной недвижимости.

Многообразие вариантов сокращений в описаниях объектов зарубежной недвижимости.

Быстрая проверка: м (метр) — без точки.

Верхний регистр в html: проверить наличие «;».

Правило: общая информация по сокращениям на портале «Грамота.ру».


Наращение числительных

Без числительных в описании объекта не обойтись. Но как правильно их наращивать? И стоит ли это делать вообще?

Без числительных в описании объекта не обойтись. Но как правильно их наращивать? И стоит ли это делать вообще?

Быстрая проверка: в записи количественных числительных («в двух шагах») — нет.

В словесно-цифровой форме записи сложных существительных и прилагательных («трехкомнатный», «3-комнатный») — нет.

Правило: «Когда нужны буквенные наращения после цифр» на портале «Грамота.ру».


Дефис и тире

Подробные статьи с кодами набора есть в «Википедии»: о дефисе, о тире.

Краткий экскурс и ссылки на справочники — в «Кодоводстве».


Кавычки: «елочки» и «лапки»

Замечены: ‘’ и “”, '' и "".

Быстрая проверка (всего один уровень кавычек в тексте): «».

Правило: рисунок кавычек на портале «Грамота.ру».


На заметку: готовить тексты к онлайн-публикации легко и приятно с «Типографом» Студии Артемия Лебедева

На заметку: готовить тексты к онлайн-публикации легко и приятно с «Типографом» Студии Артемия Лебедева

Легче всего для онлайн-публикации прогонять тексты через «Типограф»: http://www.artlebedev.ru/tools/typograf/.

«Типограф» легко настраивается, в том числе можно задать определенное сочетание кавычек.


Ресурсы

Для галочки — контрольный список проверки самых распространенных ошибок.

Для галочки — контрольный список проверки самых распространенных ошибок.

Контрольный список (для быстрой проверки): скачать здесь.

На полку каждому:

  • Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В., Кабанова Н. П. «Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию».
  • Аркадий Мильчин, Людмила Чельцова. «Справочник издателя и автора».

В следующей статье: как удерживать внимание читателей при подробном ознакомлении с текстом, справочные ресурсы и новый контрольный список.


Статьи этой серии


Вопросы, дополнения, указания на важность закона Мефри? Оставляйте комментарии или пишите.

Требуется перевод описания объекта зарубежной недвижимости или услуги по редактированию?


Екатерина Ховард, Pinwheel Translations. Перевод с немецкого и английского на русский: бизнес, маркетинг, недвижимость.

Екатерина Ховард, Pinwheel Translations

Переводчик с английского и немецкого на русский (бизнес, маркетинг, недвижимость). Член Американской ассоциации переводчиков (ATA) и Ассоциации устных и письменных переводчиков Северной и Южной Каролин (CATI).