3+1: советы по составлению описаний недвижимости с сайта Inman

Как в нескольких предложениях создать заманчивый образ объекта? Какая именно информация заслуживает упоминания? Как привлечь и удержать внимание покупателей?

Эти вопросы актуальны по всему миру. Неудивительно, что на сайте Inman опубликовано множество статей на эту тему. Здесь краткий список статей с советами, которые могут пригодиться и составителям описаний на русском.

1. Описание объекта недвижимости должно вызывать (приятные) эмоции

1. Описание объекта недвижимости должно вызывать (приятные) эмоции

1. «Как повысить эффективность текстов: 4 приема»

«Решение о покупке принимается не потому, что понравились характеристики недвижимости, а потому, что очевидны преимущества владения, то есть на основе испытанных во время осмотра объекта эмоций»
 
2) Непонятные описания недвижимости не будут читать

2) Непонятные описания недвижимости не будут читать

2. «7 недопустимых ошибок в описаниях недвижимости»

«Если покупатель не понимает описание, он не будет читать его»
 
3. Если не получается показать, то можно рассказать.

3. Если не получается показать, то можно рассказать.

3. «Как продавать дома быстрее и дороже»

«Описание это возможность обратить внимание на конкретные детали или особенности отделки, которые незаметны на фотографиях»
 
Главное — помнить по закон Мёфри!

Главное помнить по закон Мёфри!

 «Если ограничения по объему не позволяют предоставить подробную информацию, то в первую очередь включайте те характеристики, которые заинтересуют идеального покупателя»
«Не повторяйте одну и ту же информацию несколько раз: если число спален или ванных комнат упомянуто в заголовке, то в основном тексте можно обойтись без них»

 


Екатерина Ховард, Pinwheel Translations

Екатерина Ховард, Pinwheel Translations

Переводчик с английского и немецкого на русский (бизнес, маркетинг, недвижимость). Член Американской ассоциации переводчиков (ATA) и Ассоциации устных и письменных переводчиков Северной и Южной Каролин (CATI).