Выпуск 2: шпаргалки для составителей описаний недвижимости

Уникальнее некуда?

Как известно, русский язык велик  и могуч. А еще феноменален и неподражаем.

Как известно, русский язык велик  и могуч. А еще феноменален и неподражаем.

Уникальный район, уникальная архитектура, уникальная планировка, уникальное расположение, уникальная сантехника — как еще можно подчеркнуть выгодные качества описываемого объекта?

Если открыть словарь синонимов, то окажется, что таких способов очень и очень много. Велик и могуч русский язык.

Декадентская ловушка

Если в английском описании ванной комнаты встречается прилагательное decadent, не спешите обвинять владельцев в упадочничестве — речь идет о пышной (и даже неприличной!) роскоши.

От роскоши до упадочничества один шаг.

От роскоши до упадочничества один шаг.

Интригуем читателей с первого слова

«Бананы в Каннах!». Неужели во Франции дефицит этих фруктов, который пагубно отразился на рынке недвижимости Лазурного берега? Нет, это просто центральный район города.

И в переводах на английский часто предполагается, что читатель как-нибудь разберется сам

И в переводах на английский часто предполагается, что читатель как-нибудь разберется сам

И каррарский мрамор не стал бы смотреть тебе вслед

Город — Каррара, мрамор — каррарский.


Екатерина Ховард, Pinwheel Translations. Перевод маркетинговых материалов для отрасли недвижимости с английского и немецкого на русский. Редактирование и копирайтинг.

Екатерина Ховард, Pinwheel Translations. Перевод маркетинговых материалов для отрасли недвижимости с английского и немецкого на русский. Редактирование и копирайтинг.

Екатерина Ховард, Pinwheel Translations

Для девелоперов и агентств по продажам зарубежной недвижимости: перевод и редактирование маркетинговых материалов, копирайтинг.