Выпуск 3: шпаргалки для составителей описаний недвижимости

Моя прелесссть (собственность)

И еще один ложный друг, который вдруг заменяет собой «объект недвижимости» в многочисленных описаниях.

Слово property смущает очень многих составителей описаний зарубежной недвижимости

Слово property смущает очень многих составителей описаний зарубежной недвижимости

 

Невероятная атмосфера

Смог над Пекином или, наоборот, чистейший воздух? Само по себе описание не раскрывает особенности недвижимости или созданной атмосферы. Вариант замены: атмосфера + существительное: атмосфера покоя, атмосфера свободы и так далее (подробнее о видах атмосферы — результаты поиска в Национальном корпусе русского языка или в Большом толковом словаре русских существительных)

Ни в сказке сказать, ни пером описать

Ни в сказке сказать, ни пером описать

 

Чашка кофею за жалюзями

То есть жалюзи (несклоняемыми).

Невероятно, но действительно встретилось в одном описании

Невероятно, но действительно встретилось в одном описании

 

Тепло или холодно?

«Теплая аренда» — аренда квартиры в теплой компании? Вряд ли. Раскрываем термин, чтобы читатели описания сразу знали, что их ждет.

Можно ли найти на русском необходимую информацию? Конечно, можно. Следует ли ожидать, что читатель рекламного текста начнет ее искать? Думаю, нет

Можно ли найти на русском необходимую информацию? Конечно, можно. Следует ли ожидать, что читатель рекламного текста начнет ее искать? Думаю, нет


Екатерина Ховард, Pinwheel Translations

Привлекательные тексты описаний недвижимости, брошюры, сайты и другие маркетинговые материалы.