Выпуск 6: шпаргалки для составителей описаний недвижимости

Бунгало: он, она, оно?

Средний род, несклоняемое

Средний род, несклоняемое

И все-таки это оно.

Там, где бродят замки…

Ареал или площадь? Словарь подскажет

Ареал или площадь? Словарь подскажет

Если речь не о ходячем замке Хаула, то уместнее говорить о площади прилегающей территории.

Встроенный ларек

Ларек, киоск или павильон: отдельно стоящие постройки

Ларек, киоск или павильон: отдельно стоящие постройки

Одно описание упоминает «ларек на первом этаже». Думаю, что вероятнее небольшой магазин (возможно, и не товаров широкого потребления).

Этрусский, моя прелессссть…

«Этруски», но «этрусский»: загадки русского языка

«Этруски», но «этрусский»: загадки русского языка

Легко запутаться, но благодаря онлайн-ресурсам еще легче проверить.

Самое любимое слово после «маркЕтинга»

«Договора» или «договоры»? Зависит от регистра: первый вариант используется в непринужденной речи (или просторечии).


Екатерина Ховард, Pinwheel Translations

Переводчик с английского и немецкого на русский, помогает компаниям, предлагающим зарубежную недвижимость, создавать привлекательные маркетинговые материалы.